adelanto bilingüe de ISLA por Edgar Saavedra

foto por lito garcía

foto por lito garcía

Una nota de la investigadora norteamericana, Kristin Dykstra, acerca de Isla de Edgar Saavedra, (de pronta aparición por MANOFALSA), fragmentos poéticos realizados a partir de las experiencias del poeta cajamarquino en los bajos fondos del Callao. Dykstra ha traducido los mencionados fragmentos; MANOFALSA producirá un nuevo libro/objeto a partir del texto.

NOTA EN INGLÉS Y UN ADELANTO DE LOS POEMAS APARECIDOS EN LA REVISTA JACKET

Isla, hospital y puercos

isla san lorenzoUna imagen diferente del Callao despejado de domingo. Visito el Sabogal, para ser precisos, visito a mi abuela todavía convaleciente de una operación a la cadera. El ingreso se complica con esto de la gripe y sus puercos; no solo narices enfundadas: los horarios de visita se acortan, el número de familiares visitantes se reduce.

Logro hacer intercambio cuando una tía me pasa la posta. Me interno en los pasillos flamantes y la modernidad de la infraestructura y siento a los pacientes con mayor dignidad: me extraño de no sentir la habitual decadencia de los hospitales.

Luego de visitar a la nona, me detengo a disfrutar, desde el ventanal, la imagen de nuestra isla, tutelar y liberada de nubes… hoy domingo.